TongTong
Iniciar sesión

值得 (zhí dé) — valer la pena; merecer

Definición

值得 expresa que algo 'vale la pena' — el costo, esfuerzo o tiempo se compensa (值得看 'vale la pena ver'). Es una evaluación de valor, no una obligación como 该 ('debería') o un veredicto sobre mérito como 配 ('merecer').

verbo
valer la penamerecer

Ejemplos

  • 值得。
    Zhè bù diàn yǐng hěn zhí dé kàn.
    Esta película vale la pena verla.
  • 值得？
    Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge zhí dé ma?
    ¿Vale la pena gastar tanto dinero para comprar esto?
  • 值得。
    Tā de nǔ lì zhí dé wǒ men xué xí.
    Sus esfuerzos merecen ser aprendidos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

值zhívalor
得désufijo

值 aporta la idea de valor, mientras que 得 completa la palabra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mismo sonido hoy

值 se forma con 亻 (escrito completo como 人, una persona) y 直, donde 直 aporta el sonido.

Abrir 值 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Bueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.