TongTong
Iniciar sesión

值班室 (zhí bān shì) — sala de guardia; puesto de seguridad; oficina para la persona de guardia

Definición

sustantivo
sala de guardiapuesto de seguridadoficina para la persona de guardia
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 值班室。
    Wǒ zài zhí bān shì děng nǐ.
    Te esperaré en la sala de guardia.
  • 值班室。
    zhí bān shì Lǐ yǒu sān gè rén.
    Hay tres personas en la sala de guardia.
  • 值班室。
    Tā měi tiān qù zhí bān shì qiān dào.
    Él va a la sala de guardia a registrarse todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

值班estar de guardia
值zhíestar de guardia班bānturno
动宾Verbo + objeto
室shìhabitación

La 室 destinada a 值班 (estar de guardia) es una oficina de servicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mismo sonido hoy

值 se forma con 亻 (escrito completo como 人, una persona) y 直, donde 直 aporta el sonido.

Abrir 值 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
Habitaciones y espaciosTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.