全境 (quán jìng) — todo el territorio, región entera (de un país o área)

Definición

sustantivo
todo el territorioregión entera (de un país o área)

Ejemplos

  • 全境。
    Bào fēng xuě dǎo zhì gāi zhōu jìn rù quán jìng jǐn jí zhuàng tài.
    La ventisca provocó que el estado entrara en estado de emergencia en todo su territorio.
  • 全境。
    Zhè xiàng xīn fǎ lǜ jiāng yú míng rì qǐ zài quán jìng shēng xiào.
    Esta nueva ley entrará en vigor en todo el territorio a partir de mañana.
  • 全境。
    Wáng guó quán jìng gòng yǒu shí èr gè zhǔ yào chéng shì.
    El reino tiene doce ciudades principales en todo su territorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quánentero
境jìngterritorio

全 significa entero y 境 significa territorio; por lo tanto, la zona es toda la región.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.