TongTong
Iniciar sesión

全都 (quán dōu) — todo, sin excepción

Definición

El 'todo, sin excepción' coloquial cotidiano antes de un verbo o adjetivo. 处处 significa 'en todas partes' (lugares, no personas/cosas); 一律, 一概 y 无不 son más formales o escritos, y 一概 implica una regla general.

adverbio
todosin excepción

Ejemplos

  • 全都。
    Wǒ men bān de xué shēng quán dōu lái le.
    Todos los estudiantes de nuestra clase han venido.
  • 全都。
    Zhè xiē shū quán dōu shì zhōng wén de.
    Todos estos libros están en chino.
  • 全都。
    Tā men quán dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Todos están de acuerdo con este plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

全quántodo
都dōutodo

Tanto 全 como 都 significan 'todo', así que juntos enfatizan que todo está incluido sin excepción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìpueblo, ciudad
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

都 se compone de 者, que aporta el sonido, y 邑, que significa pueblo o ciudad.

Abrir 都 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Cantidad y monto2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.