八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — suave y astuto al tratar con la gente; hábil socialmente y diplomático

Definición

Se refiere a alguien que es socialmente hábil y halagador con todos. Nota: tiene una connotación negativa — implica falta de sinceridad, a diferencia de la diplomacia genuina.

modismo
suave y astuto al tratar con la gentehábil socialmente y diplomático

Ejemplos

  • 八面玲珑，。
    Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.
    Este gerente es muy hábil y trata a todos con cortesía.
  • 八面玲珑，。
    Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.
    Maneja las cosas con diplomacia y es muy popular en los círculos sociales.
  • 八面玲珑，。
    Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.
    Aunque es socialmente hábil, la gente siempre siente que no es lo suficientemente sincera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

八面
八bāocho面miànlado
偏正Modificador + núcleo
玲珑
玲líng珑lóng

八面 y 玲珑 juntos sugieren que cada lado es liso y exquisito.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng玲
Mismo sonido hoy

玲 empareja 玉 (jade) con 令 para formar su sonido.

Abrir 玲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瓏; 珑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Mismo sonido hoy

En el caso de 珑, la forma tradicional 瓏 une 玉 (jade) con 龍 (dragón), que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.