公诉人 (gōng sù rén) — fiscal público

Definición

Fiscal — el abogado designado por el estado que presenta cargos penales en nombre del gobierno, distinto de un 律师 privado. Actúa en nombre de la sociedad en el tribunal, no de la víctima personalmente.

sustantivo
fiscal público
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 公诉人。
    gōng sù rén Zài fǎ tíng shàng xuān dú le qǐ sù shū.
    El fiscal leyó la acusación en el tribunal.
  • 公诉人。
    gōng sù rén Xiàng zhèng rén tí chū le jǐ gè guān jiàn wèn tí.
    El fiscal formuló varias preguntas clave al testigo.
  • 公诉人。
    Biàn hù lǜ shī yǔ gōng sù rén jìn xíng le jī liè de biàn lùn.
    El abogado defensor y el fiscal mantuvieron un acalorado debate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公诉procesamiento público
公gōngpúblico诉sùprocesar
偏正Modificador + núcleo
人rénpersona

公诉 es la acción de procesar públicamente, y 人 se refiere a la persona que la lleva a cabo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Ley y justiciaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.