公诉 (gōng sù) — acusación pública (legal)

Definición

Acusación pública: el estado que presenta cargos penales contra un sospechoso, no una demanda privada de un individuo.

sustantivo
acusación pública (legal)

Ejemplos

  • 公诉。
    Jiǎn chá guān fù zé tí qǐ gōng sù.
    El fiscal es responsable de iniciar una acusación pública.
  • 公诉。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng jìn rù gōng sù jiē duàn.
    Este caso ha entrado en la etapa de acusación pública.
  • 公诉。
    gōng sù Shì sī fǎ jī guān de yí xiàng zhòng yào zhí néng.
    La acusación pública es una función importante de los órganos judiciales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
诉sùpresentar una acusación

公 significa público y 诉 significa presentar una acusación; por eso 公诉 se refiere a la acción penal pública.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.