TongTong
Iniciar sesión

兴师动众 (xīng shī dòng zhòng) — (chengyu (modismo)) movilizar a un gran número de personas, a menudo innecesariamente; armar un gran escándalo

Definición

Un chengyu (modismo) que significa movilizar a un gran grupo de personas, a menudo innecesariamente, para una tarea trivial — tiene un tono negativo de 'hacer un escándalo'. El 动 'agitar' y 众 'multitud' juntos señalan el exceso, no solo la escala.

modismo
(chengyu (modismo)) movilizar a un gran número de personas, a menudo innecesariamentearmar un gran escándalo

Ejemplos

  • ，兴师动众？
    Tā bān jiā zhǐ bú guò jǐ jiàn xíng li, hé bì xīng shī dòng zhòng dì jiào lái shí jǐ gè rén?
    Solo está mudando unas pocas maletas — ¿por qué tuvo que movilizar a una multitud y llamar a más de una docena de personas?
  • ，兴师动众。
    Zhè jiàn xiǎo shì wǒ men liǎng gè rén jiù néng jiě jué, bú yòng xīng shī dòng zhòng.
    Este asunto pequeño podemos resolverlo nosotros dos; no hay necesidad de hacer un escándalo.
  • 兴师动众，。
    Gōng sī wèi le yí gè jiǎn dān de huó dòng jiù xīng shī dòng zhòng, jié guǒ làng fèi le hěn duō zī yuán.
    La empresa movilizó demasiadas personas para un evento simple, y como resultado desperdició muchos recursos.
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.