兽欲 (shòu yù) — deseo animal; lujuria bestial (peyorativo, de impulsos humanos bajos)

Definición

Término formal y peyorativo para impulsos humanos bajos —normalmente el deseo sexual—, comparados con el instinto animal. Casi siempre con tono negativo y de juicio en la escritura.

sustantivo
deseo animallujuria bestial (peyorativo, de impulsos humanos bajos)

Ejemplos

  • 兽欲，。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de shòu yù, zuò chū le bú dào dé de shì qing.
    No pudo controlar sus deseos animales e hizo cosas inmorales.
  • 兽欲。
    Zhè bù xiǎo shuō jiē shì le rén xìng zhōng de shòu yù yǔ tān lán.
    Esta novela revela los deseos animales y la codicia de la naturaleza humana.
  • 兽欲，。
    Wén míng shè huì yīng gāi yuē shù shòu yù, ér bú shì zòng róng tā.
    La sociedad civilizada debería restringir los deseos animales, no consentirlos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

兽shòuanimal
欲yùdeseo

兽 sugiere animal y 欲 apetito, describiendo los instintos básicos como si fueran de un animal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獸; 兽 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 獸 combina 單 (arma de caza) y 犬 (perro) para representar la caza; la forma simplificada 兽 es una abreviatura.

Abrir 兽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.