冲击波 (chōng jī bō) — (física) onda de choque, onda expansiva; (figurado) impacto, efecto dominó, influencia

Definición

Sentido literal: la onda expansiva de una explosión. Figurativamente, el efecto dominó que un gran evento provoca en una industria, mercado o sociedad.

sustantivo
(física) onda de choqueonda expansiva(figurado) impactoefecto dominóinfluencia
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 冲击波。
    Bào zhà chǎn shēng de chōng jī bō cuī huǐ le fù jìn de jiàn zhù.
    La onda expansiva de la explosión destruyó los edificios cercanos.
  • 冲击波。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè de chōng jī bō yǐng xiǎng le zhěng gè háng yè.
    La onda expansiva de esta nueva política afectó a toda la industria.
  • 冲击波。
    Jīn róng wēi jī dài lái le quán qiú xìng de chōng jī bō.
    La crisis financiera provocó una onda expansiva global.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冲击impacto
冲chōngembestir击jīgolpear
联合Coordinación
波bōonda

冲 y 击 significan embestir y golpear, 波 significa onda; juntos son una onda de impacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →
Aparece en
Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.