冷眼旁观 (lěng yǎn páng guān) — mirar con frialdad; observar desde una perspectiva distante y crítica; mantenerse al margen
Definición
Frase hecha formal que significa observar desde la barrera con frialdad — implica desaprobación pero optar por no intervenir. A menudo se combina con 我们不应该 ∼, 应该… para instar a la acción.
modismo
mirar con frialdadobservar desde una perspectiva distante y críticamantenerse al margen
Ejemplos
- ，冷眼旁观。Bié rén dōu zài bāng máng, tā què zhàn zài yì páng lěng yǎn páng guān.Todos los demás estaban ayudando, pero él se quedó al margen y observó con frialdad.
- ，冷眼旁观。Duì yú zhè chǎng zhēng lùn, tā yì zhí cǎi qǔ lěng yǎn páng guān de tài dù.Ha mantenido una actitud distante y crítica hacia este debate.
- 冷眼旁观，。Wǒ men bú yīng gāi lěng yǎn páng guān, ér yīng gāi shēn chū yuán shǒu.No deberíamos solo observar con frialdad; deberíamos echar una mano.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
冷眼 describe una mirada distante, y 旁观 significa observar desde un lado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.