凑热闹 (còu rè nào) — unirse a la diversión (a menudo en un contexto festivo o social); (a veces despectivo) entrometerse y causar problemas

Definición

Una frase coloquial verbo-objeto que significa 'unirse a la diversión' en eventos sociales o festivos. También puede tener un sentido ligeramente negativo — 'meterse y molestar' — cuando se usa con alguien no deseado.

verbo
unirse a la diversión (a menudo en un contexto festivo o social)(a veces despectivo) entrometerse y causar problemas

Ejemplos

  • ，凑热闹。
    Guò nián de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan qù miào huì còu rè nào.
    Durante el Año Nuevo chino, a todos les gusta ir a la feria del templo para unirse a la diversión.
  • 凑热闹。
    Wǒ yě lái còu gè còu rè nào.
    Déjame también unirme un poco a la diversión.
  • 凑热闹，。
    Nǐ zài zhè r zhī huì còu rè nào, gǎn jǐn zǒu ba.
    Solo estás causando problemas aquí — date prisa y vete.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

凑còuunirse
热闹escena animada
热rèanimado闹nàoruidoso
联合Coordinación

‘凑’ quiere decir unirse o sumarse, y ‘热闹’ es una escena animada; juntos describen participar en la diversión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湊; 凑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 湊 usa 氵 (agua) como elemento semántico y 奏 como elemento fonético. La versión simplificada 凑 es una abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.