凡夫俗子 (fán fū sú zǐ) — gente común; mortales comunes; las masas

Definición

Término literario para la gente común y corriente — se usa para contrastarse con sabios, genios o figuras extraordinarias, a menudo con autodesprecio humilde.

sustantivo
gente comúnmortales comuneslas masas

Ejemplos

  • 凡夫俗子，？
    Wǒ men dōu shì fán fū sú zǐ, nǎ néng méi yǒu fán nǎo ne?
    Todos somos personas comunes — ¿cómo no íbamos a tener preocupaciones?
  • ，凡夫俗子。
    Tā zǒng jué de zì jǐ yǔ zhòng bù tóng, kàn bù qǐ wǒ men zhè xiē fán fū sú zǐ.
    Siempre piensa que es especial y nos menosprecia a nosotros, los mortales comunes.
  • 凡夫俗子。
    fán fū sú zǐ Yě yǒu zì jǐ de mèng xiǎng hé zhuī qiú.
    Incluso la gente común tiene sus propios sueños y aspiraciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凡夫hombre común
凡fáncomún夫fūhombre
偏正Modificador + núcleo
俗子persona corriente
俗súcorriente子zǐpersona
偏正Modificador + núcleo

凡夫 y 俗子 ambos significan una persona común, así que juntos se refieren a la gente cotidiana.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Abrir 凡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.