凭证 (píng zhèng) — un documento que sirve como prueba, certificado, recibo o comprobante

Definición

凭证 es un documento escrito que prueba una transacción, pago o derecho — más amplio que 证书 (un certificado de calificación) y más transaccional que 证件 (identificación personal).

sustantivo
un documento que sirve como prueba, certificado, recibo o comprobante
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 凭证。
    Qǐng chū shì nín de píng zhèng.
    Por favor, presenta tu certificado.
  • 凭证。
    Zhè zhāng píng zhèng kě yǐ duì huàn yì zhāng miǎn fèi jī piào.
    Este vale se puede canjear por un billete de avión gratis.
  • 凭证，。
    Méi yǒu píng zhèng, wú fǎ tí qǔ huò wù.
    Sin un recibo, no puedes recoger los productos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凭píngprueba
证zhèngcertificado

凭 y 证 ambos se refieren a evidencia, formando un documento que prueba algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憑; 凭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 憑, 心 se relaciona con el corazón o la mente, y 馮 aporta el sonido. La versión simplificada 凭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 凭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercioFinanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.