凶相毕露 (xiōng xiàng bì lù) — (chengyu (modismo)) mostrar sus verdaderas intenciones feroces; desatar toda su ferocidad

Definición

Modismo que indica que la maldad oculta se revela por completo. Implica un cambio repentino de una fachada contenida a una ferocidad abierta.

modismo
(chengyu (modismo)) mostrar sus verdaderas intenciones ferocesdesatar toda su ferocidad

Ejemplos

  • ，凶相毕露，。
    Tán pàn pò liè hòu, duì fāng zhōng yú xiōng xiàng bì lù, wēi xié yào cǎi qǔ jí duān shǒu duàn.
    Después de que las negociaciones fracasaran, la otra parte finalmente mostró sus verdaderas intenciones feroces, amenazando con tomar medidas extremas.
  • 凶相毕露，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zài zuì hòu yì zhāng xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēng níng de miàn mù.
    En la novela, el villano reveló su ferocidad en el capítulo final, mostrando su rostro horrible.
  • ，凶相毕露，。
    Tā píng shí wēn wén ěr yǎ, yí dàn shè jí lì yì jiù xiōng xiàng bì lù, ràng rén bù hán ér lì.
    Normalmente es gentil y refinado, pero cuando están de por medio los intereses, muestra su lado feroz, provocando escalofríos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

凶相aspecto feroz
凶xiōngferoz相xiāngaspecto
偏正Modificador + núcleo
毕露revelado por completo
毕bìpor completo露lùrevelar
偏正Modificador + núcleo

凶相 (aspecto feroz) y 毕露 (revelado por completo) describen una expresión salvaje que se muestra totalmente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畢; 毕 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 畢 combina 田 (campo) y 𠦒 (red), representando una red utilizada para cazar en un campo.

Abrir 毕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.