出乎意料 (chū hū yì liào) — inesperado, más allá de lo esperado, contra lo…

Definición

Modismo para algo que sucede 'contra lo esperado' — se usa para señalar un giro sorprendente, como adjetivo o adverbio ('sorprendentemente…'). Se lee como frase hecha, no como verbo + objeto.

verbo

inesperadomás allá de lo esperadocontra lo esperado

Ejemplos

出乎意料。
Zhè ge jié guǒ zhēn lìng wǒ chū hū yì liào.
Este resultado realmente me tomó por sorpresa.
出乎意料，。
chū hū yì liào De shì, tā jū rán méi chí dào.
Inesperadamente, realmente no llegó tarde.
出乎意料。
Shì qing de fā zhǎn wán quán chū hū yì liào.
El desarrollo de los eventos fue completamente inesperado.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出乎ir más allá

出chūsalir乎hūde

意料expectativa

意yìpensamiento料liàoestimación

联合Coordinación

出乎 expresa ir más allá, y 意料 se refiere a la expectativa, por lo que significa algo inesperado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

止止zhǐpie
凵凵kǎncueva

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

米斗料