出入境 (chū rù jìng) — salir y entrar de un país; (relacionado con) procedimientos de control fronterizo

Definición

Se refiere al acto de salir y entrar a un país y los procedimientos oficiales involucrados (controles de pasaporte, visas, aduanas). Común en contextos formales como 出入境管理局 ('oficina de inmigración') y 出入境手续 ('trámites de entrada/salida').

verbo
salir y entrar de un país(relacionado con) procedimientos de control fronterizo

Ejemplos

  • 出入境。
    Qǐng tí qián bàn hǎo chū rù jìng shǒu xù.
    Por favor, completa los trámites de entrada/salida con antelación.
  • 出入境。
    Tā zài chū rù jìng guǎn lǐ jú gōng zuò.
    Trabaja en la oficina de inmigración.
  • 出入境。
    chū rù jìng Shí xū yào chū shì hù zhào hé qiān zhèng.
    Al entrar o salir del país, necesitas presentar tu pasaporte y visa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出入salir y entrar
出chūsalir入rùentrar
联合Coordinación
境jìngfrontera

Salir y entrar (出入) de una frontera o país (境).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.