出生证 (chū shēng zhèng) — certificado de nacimiento

Definición

sustantivo

certificado de nacimiento

Clasificador · 张

出生证。
Tā bàn chū shēng zhèng yòng le sān tiān shí jiān.
Le tomó tres días conseguir un certificado de nacimiento.
出生证。
chū shēng zhèng Shàng xiě zhe hái zi de chū shēng rì qī hé dì diǎn.
El certificado de nacimiento muestra la fecha y el lugar de nacimiento del niño.
出生证。
Tā bǎ zì jǐ de chū shēng zhèng fù yìn le yí fèn liú dǐ.
Ella hizo una copia de su certificado de nacimiento para guardar en archivo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

出生nacimiento

动宾Verbo + objeto

证zhèngcertificado

Una 证 registra 出生, es decir, el nacimiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Aparece en