出门在外 (chū mén zài wài) — estar lejos de casa, vivir lejos de la familia

Definición

Una frase fija que significa 'estar lejos de casa', a menudo usada como marco para consejos o reflexiones (ej. 出门在外，安全最重要).

verbo
estar lejos de casavivir lejos de la familia

Ejemplos

  • 出门在外，。
    Wǒ chū mén zài wài yǐ jīng sān nián le, hěn xiǎng jiā.
    He estado lejos de casa por tres años y extraño mucho a mi familia.
  • 出门在外，。
    Tā cóng xiǎo jiù chū mén zài wài, xué huì le dú lì.
    Ha estado lejos de casa desde la infancia y aprendió a ser independiente.
  • 出门在外，。
    chū mén zài wài, Ān quán zuì zhòng yào.
    Cuando estás lejos de casa, la seguridad es lo más importante.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
Modismos y frases hechasViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.