分裂主义 (fēn liè zhǔ yì) — separatismo

Definición

Término político formal (patrón de sustantivo '-主义') para movimientos o ideologías que abogan por dividir un país o grupo en partes separadas. A menudo usado en contextos oficiales y mediáticos junto con palabras como 国家统一 ('unidad nacional').

sustantivo
separatismo

Ejemplos

  • 分裂主义。
    Wǒ men jiān jué fǎn duì rèn hé xíng shì de fēn liè zhǔ yì.
    Nos oponemos firmemente a cualquier forma de divisionismo.
  • 分裂主义。
    fēn liè zhǔ yì Xíng wéi huì pò huài guó jiā de hé píng yǔ wěn dìng.
    El comportamiento divisionista destruirá la paz y estabilidad del país.
  • 、分裂主义。
    Wéi hù guó jiā tǒng yī, fǎn duì fēn liè zhǔ yì shì měi gè gōng mín de zé rèn.
    Mantener la unidad nacional y oponerse al divisionismo es responsabilidad de cada ciudadano.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

分裂separar
分fēnseparar裂lièfisurar
联合Coordinación
主义doctrina
主zhǔ义yì

分裂 significa separar, y 主义 quiere decir doctrina, así que 分裂主义 es la doctrina de la separación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.