分身术 (fēn shēn shù) — una habilidad sobrenatural para crear duplicados de uno mismo (mitología/ficción china)

Definición

Término de la mitología china y la ficción wuxia: el poder sobrenatural de dividir el cuerpo en múltiples copias de uno mismo, cada una actuando de forma independiente. Se usa en contextos fantásticos, no en el habla cotidiana.

sustantivo
una habilidad sobrenatural para crear duplicados de uno mismo (mitología/ficción china)

Ejemplos

  • 分身术。
    Sūn wù kōng huì fēn shēn shù.
    Sun Wukong conoce la técnica de dividir el cuerpo.
  • 分身术。
    Tā zài xué xí fēn shēn shù.
    Él está aprendiendo la técnica de dividir el cuerpo.
  • 分身术。
    Tā yòng le fēn shēn shù dǎ bài le dí rén.
    Usó la técnica de dividir el cuerpo para derrotar al enemigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分身dividir el cuerpo
分fēndividir身shēncuerpo
动宾Verbo + objeto
术shùtécnica

分身 significa dividir el cuerpo, y 术 es una técnica, por lo que 分身术 es una técnica para crear duplicados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.