分道扬镳 (fēn dào yáng biāo) — separarse; divergir; tomar caminos separados (frase hecha)

Definición

Modismo que significa separarse tras una divergencia de metas u opiniones, generalmente entre antiguos socios o allegados. Tono definitivo y digno, como 'separarse para siempre'.

modismo
separarsedivergirtomar caminos separados (frase hecha)

Ejemplos

  • 分道扬镳。
    Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn dào yáng biāo le.
    Finalmente se separaron en sus carreras.
  • ，分道扬镳。
    Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn dào yáng biāo.
    Debido a diferencias de opinión, los dos se separaron.
  • 分道扬镳，。
    Wǒ men suī rán fēn dào yáng biāo, dàn yī rán shì péng you.
    Aunque nos hemos separado, seguimos siendo amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分道dividir el camino
分fēndividir道dàocamino
动宾Verbo + objeto
扬镳levantar el freno
扬yánglevantar镳biāofreno
动宾Verbo + objeto

分道 representa dividir el camino y 扬镳 representa levantar el freno; juntos significan seguir caminos separados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 镳 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.