刻板 (kè bǎn) — estereotipado, rígido, inflexible

Definición

Se usa para describir personas, pensamientos o métodos rígidos y estereotipados, que carecen de flexibilidad. Como verbo aquí funciona como adjetivo con el significado de 'inflexible / obstinado'.

verbo

estereotipadorígidoinflexible

Ejemplos

刻板。
Hěn duō guǎng gào dōu chōng mǎn xìng bié kè bǎn yìn xiàng.
Muchos anuncios están llenos de estereotipos de género.
刻板，。
Tā de sī wéi tài kè bǎn le, bù kěn jiē shòu xīn xiǎng fǎ.
Su pensamiento es demasiado rígido; se niega a aceptar ideas nuevas.
刻板。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men yào bì miǎn kè bǎn de jiào xué fāng fǎ.
El profesor nos recordó que evitemos métodos de enseñanza estereotipados.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

刻kècortar

板bǎntabla

“刻” significa cortar o tallar y “板” se refiere a una tabla; la imagen es cortar un cliché de impresión, de ahí la idea de un comportamiento rígido y fijo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亥刂刻

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito completo como刀dāo

Parte de sonido声符shēngfú

亥

亥hài刻kè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刻 está formado por 刂, una variante de 刀 (cuchillo), y 亥, que aporta el sonido.

Abrir 刻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.