刻骨铭心 (kè gǔ míng xīn) — inolvidable, profundamente grabado en el corazón (chengyu); a menudo describe gratitud profunda, amor o recuerdos dolorosos
Definición
Chengyu (modismo) que significa sentir algo tan profundamente que parece grabado en los huesos y el corazón — usado para amor, gratitud u odio inolvidables. Funge como adjetivo; puede modificar un sustantivo (刻骨铭心的爱情) o usarse de forma predicativa.
sustantivo
inolvidable, profundamente grabado en el corazón (chengyu)a menudo describe gratitud profunda, amor o recuerdos dolorosos
Ejemplos
- 刻骨铭心。Tā duì wǒ de bāng zhù ràng wǒ kè gǔ míng xīn.Su ayuda hacia mí dejó una impresión imborrable en mi corazón.
- 刻骨铭心。Nà duàn kè gǔ míng xīn de ài qíng jīng lì tā yǒng yuǎn wàng bù liǎo.Esa historia de amor inolvidable que él nunca olvidará.
- 刻骨铭心。Zhè fèn kè gǔ míng xīn de chóu hèn cáng zài xīn dǐ hěn duō nián.Ese odio profundamente grabado estuvo escondido en el corazón durante muchos años.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
La frase empareja 刻骨, grabar en los huesos, con 铭心, inscribir en el corazón, para describir un recuerdo muy profundo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.