前所未有 (qián suǒ wèi yǒu) — sin precedentes; nunca antes visto

Definición

Frase común y neutral para 'sin precedentes' — se usa ampliamente en el habla y la escritura. 史无前例 es más formal y literario; 前无古人 enfatiza 'nadie antes' y es más retórico.

locución
sin precedentesnunca antes visto

Ejemplos

  • 前所未有。
    Zhè zhēn shì yí cì qián suǒ wèi yǒu de jī huì.
    Esta es verdaderamente una oportunidad sin precedentes.
  • 前所未有。
    Jīn nián de jīng jì zēng zhǎng sù dù shì qián suǒ wèi yǒu de.
    La tasa de crecimiento económico de este año no tiene precedentes.
  • 前所未有。
    Wǒ men miàn lín qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn.
    Enfrentamos un desafío sin precedentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

前所lo que hubo antes
前qiánantes所suǒaquello que
偏正Modificador + núcleo
未有que aún no existió
未wèiaún no有yǒutener
偏正Modificador + núcleo

前所 (lo que hubo antes) y 未有 (que aún no existió) juntos significan que nada comparable había existido antes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.