前所未见 (qián suǒ wèi jiàn) — sin precedentes; nunca antes visto

Definición

Literalmente 'nunca visto por quienes vinieron antes': un modismo formal para algo completamente nuevo o inaudito, más fuerte que el cotidiano 从来没见过.

modismo
sin precedentesnunca antes visto

Ejemplos

  • 前所未见。
    Zhè cì de kē jì zhǎn lǎn zhǎn shì le xǔ duō qián suǒ wèi jiàn de fā míng.
    Esta exposición de ciencia y tecnología mostró muchos inventos sin precedentes.
  • 前所未见,。
    Tā tí chū de jiàn yì shì qián suǒ wèi jiàn de, lìng rén zhèn jīng.
    La sugerencia que hizo era inaudita, impactante.
  • ,前所未见。
    Zài zhè ge piān yuǎn dì qū, zhè yàng de jǐng xiàng zhēn shì qián suǒ wèi jiàn.
    En esta área remota, una escena así es verdaderamente sin precedentes.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.