功勋 (gōng xūn) — servicio meritorio; hazaña; logro destacado (es…

Definición

sustantivo

servicio meritoriohazañalogro destacado (especialmente al servicio de un país o causa)

Clasificador · 项

功勋。
Tā zài zhàn zhēng zhōng lì xià le hè hè gōng xūn.
Realizó hazañas brillantes en la guerra.
功勋。
Zhè xiē gōng xūn jiāng yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
Estos servicios meritorios serán recordados para siempre por el pueblo.
功勋。
Guó jiā shòu yǔ tā zuì gāo gōng xūn xūn zhāng.
El estado le otorgó la medalla al mérito más alta.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

功 es logro y 勋 es mérito; ambos expresan servicios destacados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

工力功

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

工

Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勳; 勋 es su escritura simplificada.

熏力勳

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

熏

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勳 usa 力 (fuerza) para el significado y 熏 para el sonido; la versión simplificada 勋 es una abreviatura posterior.

Aparece en