化险为夷 (huà xiǎn wéi yí) — convertir el peligro en seguridad (modismo); evitar el desastre

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'convertir el peligro en seguridad' — enfatiza escapar de una situación peligrosa mediante habilidad o esfuerzo. Se usa en escritura o habla formal, no en conversaciones cotidianas.

locución
convertir el peligro en seguridad (modismo)evitar el desastre

Ejemplos

  • ，化险为夷。
    Tā jí zhōng shēng zhì, zhōng yú huà xiǎn wéi yí.
    Tuvo ingenio rápido y finalmente convirtió el peligro en seguridad.
  • ，化险为夷。
    Zài dà jiā de nǔ lì xià, gōng chǎng de wēi jī huà xiǎn wéi yí le.
    Con el esfuerzo de todos, la crisis de la fábrica fue evitada.
  • 化险为夷，。
    Zhè wèi jiāng jūn yòng jì móu huà xiǎn wéi yí, yíng dé le shèng lì.
    El general usó estrategia para convertir el peligro en seguridad y ganó la victoria.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma original mostraba 矢 (flecha) con 弓 (cuerda), y significaba disparar flechas. En formas posteriores apareció 大 (persona) con 弓 (arco).

Abrir 夷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.