千奇百怪 (qiān qí bǎi guài) — todo tipo de cosas extrañas y bizarras; una gran variedad de fenómenos raros

Definición

Un modismo que significa 'todo tipo de cosas extrañas y bizarras' — una frase hecha de cuatro caracteres que se usa para describir una gran variedad de fenómenos extraños. Como modificador de estilo chengyu, suele aparecer antes de un sustantivo (的 + sustantivo).

modismo
todo tipo de cosas extrañas y bizarrasuna gran variedad de fenómenos raros

Ejemplos

  • 千奇百怪。
    Hǎi dǐ shì jiè yǒu qiān qí bǎi guài de shēng wù.
    El mundo submarino tiene todo tipo de criaturas extrañas.
  • 千奇百怪。
    Zhǎn lǎn huì shàng zhǎn chū le qiān qí bǎi guài de shí tou.
    La exposición mostró todo tipo de piedras bizarras.
  • 千奇百怪。
    Hái zi men xǐ huan tīng qiān qí bǎi guài de gù shi.
    A los niños les encanta escuchar todo tipo de historias extrañas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

千奇mil cosas extrañas
千qiānmil奇qíextraño
偏正Modificador + núcleo
百怪cien cosas raras
百bǎicien怪guàiraro
偏正Modificador + núcleo

千 y 百 significan mil y cien, mientras que 奇 y 怪 significan extraño y raro, evocando innumerables cosas peculiares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; magnífico
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě奇
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奇 combina 大 (grande; magnífico) con 可, que es la parte que indica el sonido.

Abrir 奇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.