千真万确 (qiān zhēn wàn què) — absolutamente cierto; más allá de toda duda

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'absolutamente, innegablemente cierto' — más fuerte que 确实, usado para enfatizar que algo es 100% correcto sin duda.

modismo
absolutamente ciertomás allá de toda duda

Ejemplos

  • 千真万确，。
    Zhè ge xiāo xi qiān zhēn wàn què, shì wǒ qīn yǎn kàn jiàn de.
    Esta noticia es absolutamente cierta — lo vi con mis propios ojos.
  • 千真万确，。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu qiān zhēn wàn què, nǐ wán quán kě yǐ xiāng xìn tā.
    Cada palabra que dijo es absolutamente cierta; puedes confiar plenamente en él.
  • ，千真万确。
    Zhè ge gù shi suī rán tīng qǐ lái bù kě sī yì, dàn qiān zhēn wàn què.
    Esta historia suena increíble, pero es absolutamente cierta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

千真muy cierto
千qiānmil真zhēncierto
偏正Modificador + núcleo
万确muy seguro
万wàndiez mil确quècierto
偏正Modificador + núcleo

“千” y “万” sugieren una gran cantidad, mientras que “真” y “确” indican verdad; por eso es totalmente cierto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.