参众两院 (cān zhòng liǎng yuàn) — las dos cámaras de una legislatura bicameral (p. ej., el Senado y la Cámara de Representantes de EE. UU.)

Definición

Literalmente 'el Senado (参议院) y la Cámara (众议院)', usado como término colectivo para las dos cámaras de una legislatura bicameral, típicamente el Congreso de EE. UU.

sustantivo
las dos cámaras de una legislatura bicameral (p. ej., el Senado y la Cámara de Representantes de EE. UU.)

Ejemplos

  • 参众两院。
    Měi guó cān zhòng liǎng yuàn yóu cān yì yuàn hé zhòng yì yuàn zǔ chéng.
    El Congreso de EE. UU. está compuesto por el Senado y la Cámara de Representantes.
  • 参众两院。
    cān zhòng liǎng yuàn Tōng guò le xīn de jīng jì fǎ àn.
    Las dos cámaras aprobaron un nuevo proyecto de ley económica.
  • 参众两院。
    Guān yú yù suàn de tí àn xū yào cān zhòng liǎng yuàn pī zhǔn.
    La propuesta de presupuesto necesita la aprobación de ambas cámaras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

参众Senado y Cámara
参cānSenado众zhòngCámara
联合Coordinación
两院dos cámaras
两liǎngdos院yuàncámara
偏正Modificador + núcleo

“参” y “众” nombran el Senado y la Cámara, mientras que “两院” significa las dos cámaras; juntos se refieren a ambos órganos legislativos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 參; 参 es su escritura simplificada.

Para la versión simplificada 参, la historia corresponde a la forma tradicional 參, que combina 晶 (estrellas), 光 (luz) y 彡 (rayos) para representar las Tres Estrellas; una interpretación considera que 光 es una persona arrodillada mirando hacia arriba.

Abrir 参 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.