参见 (cān jiàn) — (en referencias escritas) véase también, remitirse a, comparar (cf.); rendir homenaje (a los fallecidos, antepasados o un superior)

Definición

Término formal escrito usado en referencias y textos para dirigir al lector a otro lugar: 'véase también' / 'consulte' — más fuerte que 提到 ('mencionar'). El sentido de rendir homenaje a los antepasados es raro y literario.

verbo
(en referencias escritas) véase tambiénremitirse acomparar (cf.)rendir homenaje (a los fallecidos, antepasados o un superior)

Ejemplos

  • 参见。
    Xiáng xì shuō míng qǐng cān jiàn fù lù yī.
    Para instrucciones detalladas, consulte el Apéndice I.
  • ，参见。
    Guān yú zhè ge shù yǔ de dìng yì, cān jiàn dì èr zhāng.
    Sobre la definición de este término, véase el Capítulo 2.
  • 参见。
    Měi nián qīng míng jié tā dōu huí xiāng cān jiàn zǔ xiān.
    Cada año durante el Festival Qingming regresa a su pueblo natal para rendir homenaje a sus antepasados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

参cānconsultar
见jiànver

参 y 见 implican consultar o ver; juntos nombran una referencia o visita respetuosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 參; 参 es su escritura simplificada.

Para la versión simplificada 参, la historia corresponde a la forma tradicional 參, que combina 晶 (estrellas), 光 (luz) y 彡 (rayos) para representar las Tres Estrellas; una interpretación considera que 光 es una persona arrodillada mirando hacia arriba.

Abrir 参 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.