只怕 (zhǐ pà) — (solo) temer (usado para señalar la única preocupación); (expresando probabilidad) me temo que..., muy probable

Definición

Marca la única preocupación del hablante o un resultado probable — 'lo único que temo es…' o 'me temo que…'. Destaca una preocupación en medio de todo lo demás que está bien.

verbo
(solo) temer (usado para señalar la única preocupación)(expresando probabilidad) me temo que...muy probable

Ejemplos

  • ，只怕。
    Tā shén me dōu bú pà, zhǐ pà kǎo shì.
    No teme nada excepto los exámenes.
  • ，只怕。
    Zhè me wǎn le, tā zhǐ pà yǐ jīng zǒu le.
    Es muy tarde; me temo que ya se fue.
  • ，只怕。
    Nǐ zhè yàng zuò, zhǐ pà huì rě má fan.
    Si haces esto, probablemente causarás problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

只zhīsolo
怕pàmiedo

只 significa solo y 怕 significa miedo; 只怕 puede significar solo miedo o algo muy probable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

只 representa aire saliendo de una boca, y se usa para palabras relacionadas con el habla.

Abrir 只 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái怕pà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怕 combina 心 (corazón) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 怕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.