TongTong
Iniciar sesión

可惜 (kě xī) — lamentable; es una lástima; desafortunadamente

Definición

可惜 (kěxī) se usa para expresar que algo perdido o que se ha dejado pasar es una lástima — más ligero y cotidiano que 遗憾, que es un arrepentimiento más profundo y duradero. A menudo funciona como un comentario a nivel de oración, marcado por 真 en el habla.

adjetivo
lamentablees una lástimadesafortunadamente

Ejemplos

  • ，可惜。
    Zhè me hǎo de jī huì cuò guò le, zhēn kě xī.
    Es una verdadera lástima perder una oportunidad tan buena.
  • ，可惜。
    Wǒ méi mǎi dào piào, zhēn kě xī.
    No conseguí boleto — qué lástima.
  • ，可惜。
    Nǐ bù néng lái cān jiā, zhēn kě xī.
    Es una lástima que no puedas venir a acompañarnos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

可kěcapaz/digno de
惜xīarrepentimiento

“可” aporta la idea de ser capaz o digno, y “惜” significa arrepentimiento, por lo que es algo lamentable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mismo sonido hoy

惜 tiene 忄, el corazón, y 昔, que aporta el sonido. 昔 también se refiere al pasado o a un final, por eso el sentimiento es sobre algo del pasado.

Abrir 惜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.