可想而知 (kě xiǎng ér zhī) — es obvio que...; como uno puede imaginarse...

Definición

Frase hecha escrita que significa 'uno puede imaginarse bien' — se usa al inicio de una oración para introducir una conclusión obvia del contexto. Ligeramente más literario que 显而易见; enfatiza que la conclusión se sigue inevitablemente de lo que se acaba de decir.

locución
es obvio que...como uno puede imaginarse...

Ejemplos

  • 可想而知，。
    kě xiǎng ér zhī, Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu yí dìng hěn gāo xìng.
    Como uno puede imaginarse, debe estar muy feliz después de escuchar esta noticia.
  • 可想而知，。
    kě xiǎng ér zhī, Zhè ge xiàng mù xū yào hěn duō shí jiān hé jīng lì.
    Es obvio que este proyecto requiere mucho tiempo y energía.
  • 可想而知，，。
    kě xiǎng ér zhī, Méi yǒu zú gòu de zhǔn bèi, kǎo shì hěn nán tōng guò.
    Como uno puede imaginarse, sin una preparación adecuada, es muy difícil aprobar el examen.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.