可歌可泣 (kě gē kě qì) — (chengyu (modismo)) profundamente conmovedor e inspirador (de hazañas heroicas o eventos trágicos)

Definición

Un chengyu (modismo) formal usado para alabar hazañas heroicas o trágicas que conmueven tan profundamente que podrían ser cantadas y lloradas. Generalmente describe grandes eventos históricos o patrióticos, no la vida cotidiana.

modismo
(chengyu (modismo)) profundamente conmovedor e inspirador (de hazañas heroicas o eventos trágicos)

Ejemplos

  • 可歌可泣。
    Tā de yīng xióng shì jì zhēn shì kě gē kě qì.
    Sus hazañas heroicas son realmente conmovedoras.
  • 可歌可泣。
    Nà duàn lì shǐ zhōng kě gē kě qì de gù shi lìng rén gǎn dòng.
    Las historias conmovedoras de ese período histórico son emotivas.
  • 可歌可泣。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le kě gē kě qì de kàng zhàn gù shi.
    Esta película cuenta una historia conmovedora de la guerra de resistencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

可歌puede ser cantado
可kěpuede歌gēcantar
偏正Modificador + núcleo
可泣puede ser llorado
可kěpuede泣qìllorar
偏正Modificador + núcleo

可歌 y 可泣 van juntos; 可 quiere decir ‘puede’ o ‘merece’, 歌 significa cantar y 泣 significa llorar, describiendo acciones que conmueven hasta hacer cantar y llorar a la gente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoplar
Parte de sonido声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì泣qì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泣 combina 氵 (agua) con 立 para aportar el sonido. Originalmente significaba lágrimas y luego pasó a significar llorar.

Abrir 泣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.