各就各位 (gè jiù gè wèi) — (expresión fija) ¡En sus marcas! (orden deportiva); (figurado) tomen sus posiciones; prepárense todos

Definición

Frase hecha que significa 'tomen sus posiciones' — usada literalmente al inicio de una carrera (con 预备, 跑), y figurativamente para decirle a todos que se preparen antes de comenzar una tarea.

modismo
(expresión fija) ¡En sus marcas! (orden deportiva)(figurado) tomen sus posicionesprepárense todos

Ejemplos

  • ：“各就各位，，！”
    Cái pàn dà shēng shuō: "gè jiù gè wèi, yù bèi, pǎo!"
    El árbitro gritó: '¡A sus marcas, listos, fuera!'
  • ：“各就各位，。”
    Lǎo shī zǒu jìn jiào shì shuō: "dà jiā gè jiù gè wèi, wǒ men kāi shǐ shàng kè."
    La maestra entró al salón y dijo: 'Todos, tomen sus asientos, comencemos la clase.'
  • ，各就各位。
    Bǐ sài qián, suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu gè jiù gè wèi.
    Antes de la competencia, todos los atletas tomaron sus posiciones.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

各 muestra la planta del pie (夂) entrando en una entrada (口), para expresar la idea de llegar o entrar.

Abrir 各 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

各 muestra la planta del pie (夂) entrando en una entrada (口), para expresar la idea de llegar o entrar.

Abrir 各 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
Modismos y frases hechasDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.