TongTong
Iniciar sesión

后悔莫及 (hòu huǐ mò jí) — demasiado tarde para arrepentimientos; (advertencia) te arrepentirás después

Definición

Chengyu que significa 'demasiado tarde para arrepentirse' — se usa para advertir que cuando llega el remordimiento, ya pasó la oportunidad de actuar. Más fuerte y literario que el verbo simple 后悔.

modismo
demasiado tarde para arrepentimientos(advertencia) te arrepentirás después

Ejemplos

  • ，后悔莫及。
    Rú guǒ nǐ xiàn zài bù nǔ lì, yǐ hòu hòu huǐ mò jí.
    Si no te esfuerzas ahora, será demasiado tarde para arrepentirte después.
  • ，后悔莫及。
    Tā dāng chū bù tīng quàn gào, xiàn zài hòu huǐ mò jí le.
    Al principio no escuchó los consejos, y ahora es demasiado tarde para arrepentirse.
  • 后悔莫及。
    Děng dào shì qing fā shēng le zài hòu huǐ mò jí jiù wǎn le.
    Si esperas hasta que algo suceda, será demasiado tarde para arrepentirte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

后悔arrepentirse
后hòudespués悔huǐarrepentirse
偏正Modificador + núcleo
莫及no poder alcanzar
莫mòno及jíalcanzar
偏正Modificador + núcleo

“后悔” significa ‘arrepentirse’ y “莫及” quiere decir ‘no poder alcanzar’; indica que el arrepentimiento llega demasiado tarde.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 悔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 莫 representa un sol que se oculta entre arbustos, por eso significa atardecer.

Abrir 莫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.