后患 (hòu huàn) — problemas futuros; semillas de peligro futuro

Definición

后患 significa 'problema que vendrá después' — las malas consecuencias que quedan de un problema presente. Casi siempre aparece con 留下 ('dejar atrás') o 消除/杜绝 ('eliminar').

sustantivo
problemas futurossemillas de peligro futuro

Ejemplos

  • ，后患。
    Rú guǒ bù jí shí chǔ lǐ, zhè ge wèn tí huì liú xià hòu huàn.
    Si no se maneja a tiempo, este problema dejará problemas futuros.
  • 后患。
    Tā dān xīn zhè cì shī bài huì chéng wéi rì hòu de hòu huàn.
    Le preocupa que este fracaso se convierta en un problema futuro.
  • ，后患。
    Zuò shì yào kǎo lǜ cháng yuǎn, bì miǎn liú xià hòu huàn.
    Al hacer las cosas, considera el largo plazo para evitar dejar problemas futuros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòumás tarde
患huànproblema

“后” significa más tarde y “患” significa problema; por eso describe un problema que puede surgir después.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →
Aparece en
Conceptos abstractosSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.