后继有人 (hòu jì yǒu rén) — (frase hecha) hay sucesores para continuar la causa; el legado continuará

Definición

Frase hecha que significa 'hay sucesores para continuar el trabajo' — usada para asegurar que una tradición, habilidad o campo está en buenas manos para el futuro. Casi siempre se habla o escribe en elogio; rara en conversaciones casuales.

modismo
(frase hecha) hay sucesores para continuar la causael legado continuará

Ejemplos

  • 后继有人。
    Zhè xiàng jì yì hòu jì yǒu rén.
    Esta habilidad tiene sucesores que la continúan.
  • 后继有人，。
    Zhè ge lǐng yù hòu jì yǒu rén, ràng rén xīn wèi.
    Este campo tiene sucesores, lo cual es tranquilizador.
  • 后继有人，。
    Zhè jiā gōng sī hòu jì yǒu rén, bú yòng dān xīn wèi lái.
    Esta empresa tiene sucesores, así que no hay que preocuparse por el futuro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

后继sucesión
后hòumás tarde继jìcontinuar
偏正Modificador + núcleo
有人hay personas
有yǒuhay人rénpersonas
动宾Verbo + objeto

后继 significa 'sucesión', y 有人 quiere decir 'hay personas', así que hay gente para continuar la sucesión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繼; 继 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繼 une 糸 (cuerda) con 㡭 como parte que indica el sonido; una forma más antigua podría mostrar cuatro hebras de seda. La versión simplificada 继 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 继 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.