TongTong
Iniciar sesión

后起之秀 (hòu qǐ zhī xiù) — talento emergente, estrella en ascenso (de la generación más joven)

Definición

Frase hecha para 'estrella en ascenso' — un joven prometedor que ha surgido más tarde pero ya muestra talento excepcional. Siempre se usa para elogiar el potencial de alguien, nunca para veteranos.

sustantivo
talento emergenteestrella en ascenso (de la generación más joven)

Ejemplos

  • 后起之秀。
    Zhè wèi nián qīng de kē xué jiā shì kē jì jiè de hòu qǐ zhī xiù.
    Este joven científico es un talento emergente en el mundo tecnológico.
  • 后起之秀，。
    Tā suī rán shì hòu qǐ zhī xiù, dàn yǐ jīng chāo yuè le gōng sī lǐ bù shǎo lǎo yuán gōng.
    Aunque es una estrella en ascenso, ya ha superado a bastantes empleados veteranos de la empresa.
  • 后起之秀。
    Zài zhè jiè bǐ sài zhōng yǒng xiàn le xǔ duō hòu qǐ zhī xiù.
    En esta competición surgieron muchos talentos emergentes.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

秀 combina 禾 (planta de arroz) con 引 (hacer brotar flores), representando una planta de arroz que echa flores.

Abrir 秀 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.