TongTong
Iniciar sesión

含羞草 (hán xiū cǎo) — planta sensitiva; mimosa (Mimosa pudica)

Definición

sustantivo
planta sensitivamimosa (Mimosa pudica)
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • 含羞草，。
    Wǒ qīng qīng pèng le yí xià hán xiū cǎo, tā de yè zi jiù hé shàng le.
    Toqué suavemente la mimosa y sus hojas se cerraron.
  • 含羞草，。
    hán xiū cǎo De yè zi hěn mǐn gǎn, yí pèng jiù huì shōu qǐ lái.
    Las hojas de la planta sensitiva son muy sensibles; se pliegan en cuanto las tocan.
  • 含羞草，。
    Huā yuán lǐ zhǒng le jǐ kē hán xiū cǎo, hái zi men dōu hěn xǐ huan.
    Se plantaron algunas mimosas en el jardín y a los niños les gustan mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

含羞timidez
含hánsostener羞xiūtimidez
动宾Verbo + objeto
草cǎohierba

“含” significa sostener, “羞” significa timidez y “草” significa hierba; es el nombre de esta planta sensible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.