TongTong
Iniciar sesión

告诉 (gào su) — decir; informar

Definición

Uso cotidiano para 'decir / informar' a alguien, en persona o por mensaje. Más casual que 通知 (un aviso) y 告知 (formal, escrito). A diferencia de 投诉 o 告, no se usa para presentar quejas o demandas.

verbo
decirinformar

Ejemplos

  • 告诉。
    Qǐng gào su wǒ nǐ de diàn huà.
    Por favor, dime tu número de teléfono.
  • 告诉。
    Tā gào su le wǒ yí jiàn shì.
    Me dijo algo.
  • 告诉。
    Bú yào gào su tā.
    No se lo digas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

告gàocontar
诉sùcontar

告 y 诉 ambos expresan la acción de contar o acusar; juntos significan informar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

Gramática

Aparece en
100 palabras chinas más frecuentesHSK 3.0 Nivel 2500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 21000 palabras chinas más frecuentesComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.