告诫 (gào jiè) — advertir, amonestar

Definición

告诫 (gào jiè) significa amonestar — una advertencia seria y sincera, a menudo de un superior a un subordinado. Es más solemne y aleccionador que 提醒 ('recordar') y menos oficial que 警告.

verbo
advertiramonestar

Ejemplos

  • 告诫。
    Lǎo shī gào jiè xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    El profesor advirtió a los estudiantes que siguieran las reglas.
  • 告诫。
    Fù qīn gào jiè ér zi bú yào làng fèi shí jiān.
    El padre amonestó a su hijo para que no perdiera el tiempo.
  • 告诫。
    Jǐng chá gào jiè sī jī zhù yì ān quán.
    La policía advirtió al conductor que prestara atención a la seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

告gàodecir
诫jièadvertir

告 y 诫 ambos significan ‘decir’ o ‘advertir’, transmitiendo una idea de amonestación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誡; 诫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 誡 empareja 言, discurso, con 戒, cuya pronunciación es jiè y significa protegerse de algo; la versión simplificada 诫 es una abreviatura posterior.

Abrir 诫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.