和蔼可亲 (hé ǎi kě qīn) — afable y accesible (del carácter de una persona)

Definición

Modismo de cuatro caracteres que describe una personalidad cálida y amable — alguien que es bondadoso y fácil de tratar. Más estricto y literario que el adjetivo simple 亲切, que se enfoca más en sentirse cercano a alguien.

modismo
afable y accesible (del carácter de una persona)

Ejemplos

  • 和蔼可亲。
    Wǒ men xīn lái de jīng lǐ hěn hé ǎi kě qīn.
    Nuestro nuevo gerente es muy afable y accesible.
  • 和蔼可亲。
    Tā shì yí wèi hé ǎi kě qīn de lǎo rén.
    Es una anciana afable y accesible.
  • ，和蔼可亲，。
    Zhè wèi jiào shòu jiǎng kè shēng dòng, tài dù hé ǎi kě qīn, tóng xué men dōu hěn xǐ huan tā.
    Este profesor da clases animadas y tiene un trato afable y accesible — los estudiantes lo quieren mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

和蔼
和hésuave蔼ǎigentil
联合Coordinación
可亲
可kěpoder亲qīnacercarse
偏正Modificador + núcleo

和蔼 (suave) y 可亲 (accesible) se unen para significar ser afable y fácil de tratar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藹; 蔼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
葛
葛gě藹ǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 藹, 言 se relaciona con el habla y 葛 aporta el sonido; la forma simplificada 蔼 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.