哭诉 (kū sù) — quejarse entre lágrimas; sollozar mientras cuenta sus penas

Definición

哭诉 combina 哭 (llorar) + 诉 (contar/quejarse), significa desahogar quejas mientras se solloza — más fuerte y emotivo que 抱怨 o 投诉, que implican queja calmada.

verbo
quejarse entre lágrimassollozar mientras cuenta sus penas

Ejemplos

  • 哭诉。
    Tā xiàng wǒ kū sù le zì jǐ de zāo yù.
    Ella me contó llorando sus experiencias.
  • 哭诉。
    Shòu hài zhě xiàng jì zhě kū sù zhàng fu de jiā bào xíng wéi.
    La víctima se quejó llorando ante la periodista de la violencia doméstica de su esposo.
  • ,哭诉。
    Zài fǎ tíng shàng, lǎo rén kū sù ér zi bú shàn yǎng zì jǐ.
    En el tribunal, el anciano se quejó llorando de que su hijo no lo mantiene.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

哭kūllorar
诉sùcontar

“哭” significa llorar y “诉” significa contar; es quejarse mientras se llora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānhablar en voz alta
Parte de sonido声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.