唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) — (chengyu (modismo)) mutuamente dependientes, interdependientes como labios y dientes

Definición

Chengyu (modismo) para dos partes tan estrechamente vinculadas que cada una depende de la otra para sobrevivir — como los labios y los dientes. Se usa para aliados cercanos, socios o vecinos cuyos destinos están unidos.

modismo
(chengyu (modismo)) mutuamente dependientes, interdependientes como labios y dientes

Ejemplos

  • 唇齿相依，，。
    Zhè liǎng gè guó jiā chún chǐ xiāng yī, yì róng jù róng, yì sǔn jù sǔn.
    Estos dos países son tan interdependientes como los labios y los dientes — si uno prospera, ambos prosperan; si uno sufre, ambos sufren.
  • ，唇齿相依，。
    Zài shāng yè hé zuò zhōng, shuāng fāng chún chǐ xiāng yī, shuí yě lí bù kāi shuí.
    En la cooperación empresarial, las dos partes son mutuamente dependientes — ninguna puede prescindir de la otra.
  • 唇齿相依，。
    Tā men gōng sī hé wǒ men chún chǐ xiāng yī, hé zuò cái néng gòng yíng.
    Su empresa y la nuestra son interdependientes como los labios y los dientes; solo mediante la cooperación podemos ganar ambos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

唇齿labios y dientes
唇chúnlabio齿chǐdiente
联合Coordinación
相依dependen mutuamente
相xiāngmutuamente依yīdepender
偏正Modificador + núcleo

唇 y 齿 (labios y dientes) 相依 (dependen mutuamente), expresando interdependencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén唇
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

唇 está formado por 口, que significa boca, y 辰, que indica su sonido.

Abrir 唇 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齒; 齿 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 齒 originalmente dibujaba una boca llena de dientes, y más tarde incorporó una parte que da una pista sobre su sonido. La versión simplificada 齿 es una abreviatura posterior.

Abrir 齿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mismo sonido hoy

依 se forma con 亻, una persona, más 衣, que aporta su sonido.

Abrir 依 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.