喜闻乐见 (xǐ wén lè jiàn) — bien recibido; popular; del agrado

Definición

Un chengyu que significa 'bien recibido, popular' — se usa para describir formas de arte o contenido que el público disfruta. Se enfoca en la aprobación de la audiencia, a diferencia de 喜出望外, que describe alegría personal por noticias buenas inesperadas.

locución
bien recibidopopulardel agrado

Ejemplos

  • 喜闻乐见。
    Zhè zhǒng yì shù xíng shì shēn shòu qún zhòng xǐ wén lè jiàn.
    Esta forma de arte es profundamente amada por las masas.
  • 喜闻乐见。
    xǐ wén lè jiàn De jié mù cái néng cháng jiǔ.
    Solo los programas bien recibidos pueden durar mucho tiempo.
  • 喜闻乐见。
    Dà jiā xǐ wén lè jiàn de gù shi wǎng wǎng jiǎn dān ér zhēn shí.
    Las historias que la gente ama escuchar y ver suelen ser simples y verdaderas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

喜闻gusta escuchar
喜xǐgustar闻wénescuchar
动宾Verbo + objeto
乐见contento de ver
乐lècontento见jiànver
动宾Verbo + objeto

El par 喜 (que gusta) y 闻 (escuchar) va en paralelo con el par 乐 (contento) y 见 (ver), para expresar algo muy bien recibido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.