喧闹 (xuān nào) — (adjetivo) ruidoso, bullicioso; (verbo) hacer ruido, estar ruidoso

Definición

Una palabra fuerte y vívida para 'ruidoso y animado', a menudo describiendo una escena o multitud. Más fuerte y literario que 闹 o 吵; muy cercano a 喧哗 pero enfatiza el bullicio continuo.

adjetivo
ruidosobullicioso
verbo
hacer ruidoestar ruidoso

Ejemplos

  • 喧闹。
    Zhè tiáo jiē bái tiān hěn xuān nào.
    Esta calle es muy ruidosa durante el día.
  • 喧闹，。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ xuān nào, ràng rén méi fǎ gōng zuò.
    Los niños están haciendo ruido en el patio, imposibilitando que la gente trabaje.
  • 喧闹，。
    Jiào shì lǐ yí zhèn xuān nào, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn.
    El aula estalló en ruido, y la maestra tuvo que alzar la voz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

喧xuānruidoso
闹nàoruidoso

喧 (ruidoso) y 闹 (ruidoso) se unen para indicar un ruido muy bullicioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Mismo sonido hoy

喧 está formado por 口 (boca) y 宣, cuyo sonido es xuān y aporta la pronunciación al carácter.

Abrir 喧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.