困境 (kùn jìng) — situación difícil; apuro

Definición

困境 significa una situación difícil y estancada en la que uno está atrapado — más fuerte que 困难 (que es solo 'dificultad'). Se combina con 陷入/走出, a diferencia de 处境 o 境地 que son más neutrales.

sustantivo
situación difícilapuro

Ejemplos

  • 困境。
    Gōng sī xiàn rù le yán zhòng de kùn jìng.
    La empresa ha caído en un grave aprieto.
  • 困境，。
    Jǐn guǎn shēn chǔ kùn jìng, tā yī rán bǎo chí lè guān.
    Aunque está en una situación difícil, sigue siendo optimista.
  • 困境。
    Zǒu chū kùn jìng xū yào zhì huì hé yǒng qì.
    Salir de un aprieto requiere sabiduría y valor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

困kùndifícil
境jìngsituación

困 significa difícil y 境 quiere decir situación; juntos describen una situación complicada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadera

困 se dibuja como 木 (madera) encerrada por 囗 (cerca). Se cree que esta fue probablemente la forma original de la palabra que significa 'umbral de puerta'.

Abrir 困 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.